このブログを通して一つ明白なことは、俺は真剣に"死ね(処刑)"と言い、彼女たちはその俺を真剣にサポートしているということ。

8月 05, 2019

Wednesday, 4 September 2013

for example

There is a phrase of Chinese character "国史". (こくし・コクシ)
(Pronunciation in Japan is Koku-Shi.)
　
国 is "country" or "nation".
And in this case、史 is ”history”.
　
So 国史 is "the history of a nation".
　
Currently、China、Japan、etc.
Among people that use the Chinese characters、pronunciation of this word is probably different.
(This pronunciation may be already not constant in China only.)
　
But if we look at its Chinese characters、its meaning can be understood.
This might be a feature of Chinese characters as ideograms

・・・・・・・・・

国史 is "the history of a nation".

When I found out the word ”nation” and ”history” in the English-English dictionary.
Nation is "a country considered as a group of people with the same language".
And history is "all the events that happened in the past".
It was written that way.
(One of the commentary of course.)
　
Although this is a bit extreme、for example.
国史 is the "all the events that happened in the past" of a "country considered as a group of people with the same language".
Japanese seems to have been such a representation method originally.

※Rather than represent it in the idiom one.
※Of course、Japanese grammar is different from English.　
※As an expression style.

And they used one Chinese characters to one sound.
This is no easy matter.

"国史・ko-ku-shi".

But if Japanese people use this phrase directly、this two Chinese characters is enough to represent its meaning.
　　
・・・・・・・・・　

Note: Today、pronunciation of most Chinese characters of China and Japan is different.
And above all、grammar of Chinese and Japanese is totally different.
And Chinese characters of China has evolve.

Chinese characters called "Simplified". (簡体字・Ｋantaiji)
Current、probably its Chinese characters will be mainstream in China.

※There may be more than one pronunciation but I do not know now the pronunciation as Chinese.

Chinese characters used in Japan.
It is ”traditional”.
※Japan has simplified Chinese characters considerably as Japan.

To understand the exact meaning of the sentence of Chinese.
Therefore、it may be difficult for Japanese.
※Perhaps the opposite is also true.
※I think Chinese grammar is close to English.

Thursday, 5 September 2013

わたしはあなたをあいしています

There is a sentence of Chinese language "我愛你".
(not sentence of Japanese language.)　

This is the sense that "I（我） love（愛） you（你）".
　
According to my memory、grammar of Chinese and English are similar.
But Japanese grammar is totally different.
　
"I you love."　
It is this order in the grammar of Japanese.　　

When Japanese started to use Chinese characters as the phonetic equivalent、of course、the text of China would have been brought over to Japan.
　
And of course、Chinese text would have been reading by translated to Japanese.

※At just that time、people who use the characters、I think many of them could read in Chinese.

※Perhaps、until the Edo period、it will not be possible to vocalize、but many people could read Chinese as it（before simplified Chinese).

・・・・・・・・・　

To read Chinese as Japanese.

For example "I loveㇾyou."
(ㇾ：This is a sign that turn over the character of the before and after.)
　
And for characters of two or more. (phrase、person's name etc)
In this case、put a number to Chinese characters.

For example "I love③ Michishige Sayumi②".

But this is incomplete yet as Japanese language.
Postposition is necessary to this sentence.
　
"I Michishige Sayumi love."　

This situation.

"Small punctuation marks is equipped to its text."
"Small punctuation marks equipped its text."
This situation might be close.
　
Therefore、postposition of character of katakana or hiragana.
It is accompanied.
　
Incidentally、to、in、at、etc.
These come in the back of a word in grammar of Japanese language.
　
As an example、it may be hard to understand but.
　
"I(am) love③ Michishige Sayumi(to)②".
　
This was the invention of the new Japanese language.